feat(plugins): console-hosted plugin UI surface (host registry + SDK servePluginUi + console proxy/nav)

Implements planning/design/plugin-ui-surface.md (U1-U3):

- host: in-memory lease-based plugin registry (mgmt/plugins.rs) — PUT/GET/DELETE
  /api/v1/plugins + GET /plugins/{id}/ui-credential; bearer+loopback only (not on
  the mTLS read-only allowlist); plugins.changed event; port-only registration
  (proxy always dials 127.0.0.1); secret never in the listing.
- sdk: servePluginUi — loopback ephemeral bind + per-boot secret + constant-time
  check + /__health + static/SPA-fallback + register/renew(30s)/deregister via
  pf.request (skew-proof, D7). Example + tests.
- console: /plugin-ui/{id}/** reverse proxy (server-side secret injection, cookie
  strip, SSE streaming, stale-secret 401-retry) + credential cache; BFF denylist
  for the credential endpoint; dynamic Plugins nav (desktop + mobile) fed by a
  polled list; iframe-in-shell page with health probe, offline card, open-in-tab,
  deep-link sync. Dev-mode /plugin-ui middleware in vite.config.ts.

OpenAPI regen for the new endpoints follows in the next commit (built on Linux).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web/messages/de.json

@@ -9,6 +9,11 @@
 	"nav_clients": "Gekoppelte Geräte",
 	"nav_pairing": "Kopplung",
 	"nav_library": "Bibliothek",
+	"nav_plugins": "Plugins",
+	"plugin_offline_title": "Dieses Plugin läuft nicht",
+	"plugin_offline_hint": "Starte den Scripting-Runner und versuche es erneut.",
+	"plugin_retry": "Erneut versuchen",
+	"plugin_open_new_tab": "In neuem Tab öffnen",
 	"nav_settings": "Einstellungen",
 	"nav_more": "Mehr",
 	"status_title": "Live-Status",

web/messages/en.json

@@ -11,6 +11,11 @@
 	"nav_library": "Library",
 	"nav_settings": "Settings",
 	"nav_more": "More",
+	"nav_plugins": "Plugins",
+	"plugin_offline_title": "This plugin isn't running",
+	"plugin_offline_hint": "Start the scripting runner, then retry.",
+	"plugin_retry": "Retry",
+	"plugin_open_new_tab": "Open in new tab",
 	"status_title": "Live status",
 	"status_video": "Video",
 	"status_audio": "Audio",