feat(client/windows): PyroWave decode + surface it in the GUI codec picker

The decoder was gated to Linux because, when it landed, the Windows client
still had its own in-process WinUI/D3D11 presenter and the PyroWave present
path there was an open question. That client has since been retired: Windows
now spawns the SAME Vulkan session presenter as Linux, and the decoder is
plain Vulkan compute on the presenter's device (no fds, no dmabuf, no D3D11
interop), so the question that gated it answered itself. pyrowave-sys already
builds on Windows too -- the Windows HOST encoder ships on it.

So this is a port by un-gating: every cfg(all(target_os = "linux", feature =
"pyrowave")) becomes any(linux, windows) -- decoder module, backend variant,
Decoder::new_pyrowave, the CODEC_PYROWAVE advertisement, the session pump's
opt-in/build/label arms, and the presenter's planar CSC pass. No new code.

Then offer it in the Windows GUI, which is what prompted this. It stays
preference-only (resolve_codec never auto-picks it) and a host or device that
can't do PyroWave just falls back down the ladder to HEVC.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

crates/pf-client-core/Cargo.toml

@@ -24,6 +24,14 @@ ffmpeg-next = "8"
 opus = "0.3"
 
 mdns-sd = "0.20"
+
+# PyroWave decode (the opt-in wired-LAN wavelet codec, design/pyrowave-codec-plan.md
+# §4.5) — pure Vulkan compute on the presenter's shared device, so it builds wherever the
+# spawned Vulkan session presenter runs: Linux AND Windows (pyrowave-sys covers both; it
+# is an empty stub elsewhere). `ash` only wraps the presenter's existing raw handles
+# (same pinned version as pf-presenter).
+pyrowave-sys = { path = "../pyrowave-sys", optional = true }
+ash = { version = "0.38", optional = true }
 # Game-library fetch from the host's management API over mTLS + fingerprint pinning.
 # `ureq` is small + sync (the host uses it too) and its rustls unifies with the
 # workspace's (quinn's) 0.23; the pinning verifier mirrors core's private `PinVerify`.
@@ -40,11 +48,6 @@ tracing = "0.1"
 [target.'cfg(target_os = "linux")'.dependencies]
 pipewire = "0.9"
 sdl3 = { version = "0.18", features = ["hidapi"] }
-# PyroWave decode (the opt-in wired-LAN wavelet codec, design/pyrowave-codec-plan.md
-# §4.5) — pure Vulkan compute on the presenter's shared device. `ash` only wraps the
-# presenter's existing raw handles (same pinned version as pf-presenter).
-pyrowave-sys = { path = "../pyrowave-sys", optional = true }
-ash = { version = "0.38", optional = true }
 
 [target.'cfg(windows)'.dependencies]
 wasapi = "0.23"