fix(encode/nvenc): cache the level ceiling, expose the applied bitrate, force 2-way split at 4K120

Three encode-time fixes from the 4K120 field analysis (sessions pinned ~107 of
120 fps, 14-15 ms reported encode):

- Ceiling truth: the codec-level bitrate clamp (binary search at session open)
  now records its result in a process-lifetime advisory cache keyed by
  GPU/config, so an ABR overshoot opens — or in-place reconfigures — straight
  AT the ceiling instead of re-running the ~6-open search (and a full rebuild
  + IDR) on every overshoot. New `Encoder::applied_bitrate_bps()` exposes the
  post-clamp rate so the session loop can stop pacing/acking a phantom
  requested rate (consumed host-side in a follow-up).

- Clamp-search hygiene: only NVENC parameter/caps rejections steer the search
  now (`NvCallError` keeps the raw status downcastable); a transient failure
  (busy engine, session limit, OOM, driver skew) propagates instead of
  shrinking into — and now caching — a bogus ceiling. The floor fallback also
  records the split mode it actually opened with, so a later reconfigure
  re-presents the real session params.

- Split-frame selection: one shared `resolve_split_mode` replaces the two
  byte-identical direct-SDK copies; the force-2-way threshold moves to
  `SPLIT_FORCE_PIXEL_RATE` (950 Mpix/s, shared with the libav path) because
  4K120 = 995,328,000 px/s missed the old `> 1e9` gate by 0.47% and stayed on
  AUTO — which never engages at 2160 px height, leaving the second NVENC
  engine idle in exactly the mode the threshold existed for. The Linux
  session-ready info! line now carries the final split mode (journals are
  INFO+; this was undiagnosable from user logs).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

crates/pf-encode/src/lib.rs

@@ -243,6 +243,12 @@ impl Encoder for TrackedEncoder {
     fn reconfigure_bitrate(&mut self, bps: u64) -> bool {
         self.inner.reconfigure_bitrate(bps)
     }
+    // Forwarded (the same trap class as `set_wire_chunking`): the unforwarded default `None`
+    // would tell the session loop "no encoder truth here" and it would keep pacing/acking the
+    // requested rate even where NVENC clamped to the codec-level ceiling.
+    fn applied_bitrate_bps(&self) -> Option<u64> {
+        self.inner.applied_bitrate_bps()
+    }
     fn flush(&mut self) -> Result<()> {
         self.inner.flush()
     }