fix(apple): point pairing copy at the web console's real port (47992, HTTPS)

Every pairing surface in the Apple client still told users to open the web
console on port 3000 — the pre-move port. The console has served :47992 for a
long time, so anyone following the on-screen instructions hit a dead port and
had no way to approve the device or read the PIN.

Seven strings across ContentView, SessionModel and PairSheet (iOS/tvOS/macOS
share them). The two that spell out a full URL also said `http://`; the console
is HTTPS-only (host's self-signed cert), so they now read
`https://<host>:47992`, matching the phrasing in the host README, install docs
and the deb/rpm packaging notes.

Copy-only — no behavioural change; a repo-wide sweep found no other stale :3000.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

clients/apple/Sources/PunktfunkClient/Session/SessionModel.swift

@@ -338,7 +338,7 @@ final class SessionModel: ObservableObject {
                         // operator didn't approve it before the host's park window elapsed (or
                         // the host was unreachable).
                         self.errorMessage = "\(host.displayName) didn't let this device in. "
-                            + "Approve it in the host's web console (port 3000 → Pairing), then "
+                            + "Approve it in the host's web console (port 47992 → Pairing), then "
                             + "request access again — the request expires after a few minutes."
                     } else {
                         self.errorMessage = pin != nil