feat(web): consolidate paired devices, self-contained sections, docs + lint

Web console
- Pairing/Library/Stats refactored into self-contained subsections that each own
  their own queries + mutations; a shared slot-based layout (view.tsx) is filled by
  the live page (containers) and Storybook (pure cards + fixtures) so the layout can't
  drift.
- All paired devices in one list on Pairing with a protocol column (punktfunk/1 +
  Moonlight), routing each unpair to the right endpoint; the redundant Clients page is
  removed.
- Library: overview grid split from the add/edit form into separate files.
- Login screen links out to the docs.

Docs
- "Console login password" section on every host page (apt/RPM/Bazzite/SteamOS/Windows)
  plus a new "Forgot your Password?" troubleshooting page, linked from the login screen.
- Console served as HTTP/1.1 over TLS (drop the unusable HTTP/3 advertising) across the
  Bun entry, launchers, systemd units, and packaging.

Tooling
- Biome now respects .gitignore (stops linting generated code), config migrated to
  2.5.1; all lint issues fixed cleanly.

Also includes this branch's in-progress host, Apple client, packaging, and CI changes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/src/stories/AppShell.stories.tsx

@@ -27,14 +27,7 @@ function ShellHarness({ initialPath }: { initialPath: string }) {
 		),
 	});
 
-	const navPaths = [
-		"/",
-		"/host",
-		"/library",
-		"/clients",
-		"/pairing",
-		"/settings",
-	];
+	const navPaths = ["/", "/host", "/library", "/pairing", "/settings"];
 	const navRoutes = navPaths.map((path) =>
 		createRoute({
 			getParentRoute: () => rootRoute,