feat(web): consolidate paired devices, self-contained sections, docs + lint

Web console
- Pairing/Library/Stats refactored into self-contained subsections that each own
  their own queries + mutations; a shared slot-based layout (view.tsx) is filled by
  the live page (containers) and Storybook (pure cards + fixtures) so the layout can't
  drift.
- All paired devices in one list on Pairing with a protocol column (punktfunk/1 +
  Moonlight), routing each unpair to the right endpoint; the redundant Clients page is
  removed.
- Library: overview grid split from the add/edit form into separate files.
- Login screen links out to the docs.

Docs
- "Console login password" section on every host page (apt/RPM/Bazzite/SteamOS/Windows)
  plus a new "Forgot your Password?" troubleshooting page, linked from the login screen.
- Console served as HTTP/1.1 over TLS (drop the unusable HTTP/3 advertising) across the
  Bun entry, launchers, systemd units, and packaging.

Tooling
- Biome now respects .gitignore (stops linting generated code), config migrated to
  2.5.1; all lint issues fixed cleanly.

Also includes this branch's in-progress host, Apple client, packaging, and CI changes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/windows-host.yml

@@ -171,8 +171,8 @@ jobs:
           Push-Location web
           & $bun install --frozen-lockfile; if ($LASTEXITCODE) { throw "bun install failed ($LASTEXITCODE)" }
           & $bun run build; if ($LASTEXITCODE) { throw "web build failed ($LASTEXITCODE)" }
-          if (Select-String -Path .output\server\index.mjs -Pattern 'Bun\.serve' -Quiet) {
-            throw "web build is a bun bundle (Bun.serve) - need the node-server preset"
+          if (-not (Select-String -Path .output\server\index.mjs -Pattern 'Bun\.serve' -Quiet)) {
+            throw "web build is not a bun bundle - need the 'bun' preset + custom entry"
           }
           Pop-Location
           # Gate the installer on a real boot under the BUNDLED bun (the runtime it ships), serving /login.