refactor: drop milestone names + consolidate clients; loss-recovery & rumble fixes

Two bodies of work in one commit (the rename moved files the fixes also touched).

Naming/structure cleanup (pre-launch):
- Host modules m3.rs->punktfunk1.rs, m0.rs->spike.rs; CLI m3-host->punktfunk1-host,
  m0->spike; bare `punktfunk-host` now prints help. Types M3Options/M3Source->
  Punktfunk1Options/Punktfunk1Source.
- Clients consolidated out of crates/ into clients/: punktfunk-client-rs->
  clients/probe (crate punktfunk-probe), client-linux->clients/linux,
  client-windows->clients/windows, punktfunk-android->clients/android/native
  (crate punktfunk-client-android; kept [lib] name=punktfunk_android so the JNI
  contract is unchanged). crates/ now holds only core + host.
- Milestone codes M0-M4 purged from code/CLI/CLAUDE.md/README/docs/docs-site,
  kept only in docs/implementation-plan.md. docs/m2-plan.md->
  docs/gamestream-host-plan.md. CI/gradle/flatpak paths updated.

Client loss-recovery (video froze and never recovered after a brief drop):
- Export punktfunk_connection_frames_dropped through the C ABI (the core already
  tracked it for the client keyframe-recovery loop; it was never reachable from
  the ABI clients). Regenerated punktfunk_core.h.
- Apple (StreamPump + Stage2Pipeline) and Android (decode.rs) now poll
  frames_dropped and request a keyframe when it climbs -- the same loss-driven
  recovery Linux/Windows already had. Under infinite GOP the decoder silently
  conceals reference-missing frames, so the decode-error trigger rarely fires.

Apple rumble robustness (worked then went spotty -- DualSense + Xbox):
- Add CHHapticEngine stopped/reset handlers (rebuild on app background / audio
  interruption / server reset) and drop the permanent `broken` latch on a
  transient drive failure; latch only when the controller truly has no haptics.
- Surface swallowed SDL set_rumble errors on Linux/Windows + diagnostic logging.

Verified: cargo build/clippy/fmt --workspace, C-ABI harness, header drift.
Not runnable on this box (verify in CI): Gitea workflows, gradle/Android,
flatpak, Swift/decky.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

crates/punktfunk-host/src/capture/dxgi.rs

@@ -1319,7 +1319,7 @@ pub struct DuplCapturer {
     ever_got_frame: bool,
     /// Consecutive rebuilds that produced a BORN-LOST duplication (created OK, but its first
     /// AcquireNextFrame instantly returned ACCESS_LOST). On the NORMAL desktop this is the hybrid
-    /// reparent/flip storm — once it persists, `acquire` returns Err so the m3 loop cold-rebuilds the
+    /// reparent/flip storm — once it persists, `acquire` returns Err so the punktfunk1 loop cold-rebuilds the
     /// whole pipeline (new device/output) instead of spinning on a dead dup forever (the bug where the
     /// stream froze on the last frame). Reset to 0 by any real frame. NOT armed on the secure
     /// (Winlogon) desktop, where a long static dwell is legitimate and must never end the session.

crates/punktfunk-host/src/capture/wgc_relay.rs

@@ -2,7 +2,7 @@
 //! docs/windows-secure-desktop.md — step 4).
 //!
 //! WGC won't activate under the SYSTEM account, so the SYSTEM host can't capture the normal desktop
-//! itself. Instead it spawns `m3-host wgc-helper` in the **interactive user session** (so WGC works)
+//! itself. Instead it spawns `punktfunk-host wgc-helper` in the **interactive user session** (so WGC works)
 //! via `CreateProcessAsUserW`, with the helper's **stdout** redirected to an anonymous pipe the host
 //! reads. The helper ships framed Annex-B access units; this module parses them back into AUs the
 //! host relays onto the live QUIC session (same `EncodedFrame` flow, just sourced over a pipe instead