feat(host/windows): ViGEm rumble back-channel + Windows clippy clean

Wire the host→client rumble path on Windows, the analogue of the Linux
uinput EV_FF read loop: a game's force-feedback on the virtual Xbox 360
pad is delivered by ViGEm's notification API (`request_notification` →
`spawn_thread`, gated by the crate's `unstable_xtarget_notification`
feature). A per-pad background thread stores the latest motor levels;
`pump_rumble` relays changes to the client on the universal 0xCA plane
(motors scaled 0..255 → 0..65535). Dropping the target aborts the
notification, so the thread exits with the session. Live verification
still needs a physical pad.

Also fix the Windows backends' clippy debt — these modules are cfg-
excluded from Linux CI, so `clippy -D warnings` never saw them, and the
VM's rustc 1.96 clippy is stricter on shared code than the CI image:
- dxgi: manual checked division → checked_div().map_or
- sendinput: `x = x | y` → `x |= y`
- sudovda: `.then(|| ptr)` → `.then_some(ptr)`
- m3 pick_compositor: drop the needless early return (match form)
- m3 resolve_compositor: Windows arm is a tail expr, not `return`

All Windows backends now build + clippy clean (default and --features
nvenc); Linux unaffected (fmt/clippy/check green).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

crates/punktfunk-host/Cargo.toml

@@ -132,7 +132,9 @@ openh264 = "0.9"
 # WASAPI loopback audio capture (default render endpoint -> 48 kHz stereo f32 for the Opus path).
 wasapi = "0.23"
 # Virtual Xbox 360 gamepad via ViGEmBus (the uinput-xpad analogue) — driver installed separately.
-vigem-client = "0.1"
+# `unstable_xtarget_notification` exposes the rumble/LED back-channel (the game's force-feedback →
+# `request_notification`), the analogue of the Linux uinput EV_FF read path.
+vigem-client = { version = "0.1", features = ["unstable_xtarget_notification"] }
 # NVENC hardware encoder (NVENC SDK, D3D11 input). The SDK pins `cudarc` with
 # `cuda-version-from-build-system` (a build-time CUDA-toolkit probe); its `ci-check` feature switches
 # cudarc to `dynamic-loading` (loads nvcuda.dll at runtime — nothing needed at build), which is how