fix(client): correct Linux/Windows "Forwarded controller" copy for multi-controller

The relm4 (Linux) and native (Windows) shells spawn punktfunk-session, which
since the native-plane rework forwards ALL controllers by default — but the
"Forwarded controller" settings dropdowns still described the pre-rework world
("Automatic (most recent)", "Exactly one controller is forwarded to the host").

The dropdown already lists every detected pad and wires set_pinned(None)=all /
set_pinned(key)=single-player; this fixes only the misleading labels, subtitle,
tooltip, and stale leading comments to match: Automatic forwards every real
controller (each its own player); pick one to force single-player.

cargo check -p punktfunk-client-linux green; Windows is windows-gated (pure
string edits, CI windows.yml).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

clients/linux/src/ui_settings.rs

@@ -347,13 +347,14 @@ pub fn show(
     stream.add(stats_row.widget());
 
     let input = adw::PreferencesGroup::builder().title("Input").build();
-    // Which physical controller forwards as pad 0: automatic = the most recently connected
+    // Controller forwarding: Automatic forwards EVERY real controller, each as its own pad
-    // real pad (Steam's virtual pad skipped). A pin is persisted by stable key
+    // (Steam's virtual pad skipped); pinning one restricts the session to that single
-    // (`Settings::forward_pad`), so it survives restarts — and disconnects: an offline
+    // controller (single-player). The pin is persisted by stable key (`Settings::forward_pad`),
-    // pinned pad keeps its entry here instead of silently snapping back to Automatic.
+    // so it survives restarts — and disconnects: an offline pinned pad keeps its entry here
+    // instead of silently snapping back to Automatic.
     let pads = gamepads.pads();
     let saved_pin = settings.borrow().forward_pad.clone();
-    let mut pad_names = vec!["Automatic (most recent)".to_string()];
+    let mut pad_names = vec!["Automatic (all controllers)".to_string()];
     let mut pad_keys: Vec<String> = Vec::new();
     for p in &pads {
         let kind = p.kind_label();
@@ -379,7 +380,7 @@ pub fn show(
         if pads.is_empty() {
             "No controllers detected"
         } else {
-            "Exactly one controller is forwarded to the host"
+            "All controllers are forwarded, each as its own player; pick one to force single-player"
         },
         &pad_names.iter().map(String::as_str).collect::<Vec<_>>(),
     );

clients/windows/src/app/settings.rs

@@ -267,12 +267,13 @@ pub(crate) fn settings_page(
     );
 
     // --- Input -----------------------------------------------------------------------------
-    // Which physical controller forwards as pad 0: automatic = the most recently connected.
+    // Controller forwarding: Automatic forwards EVERY real controller, each as its own pad;
-    // Persisted by stable key (`Settings::forward_pad`, GTK parity) so the pin survives
+    // pinning one restricts the session to that single controller (single-player). Persisted
-    // restarts AND reaches the spawned session binary, whose service applies the same key.
+    // by stable key (`Settings::forward_pad`, GTK parity) so the pin survives restarts AND
+    // reaches the spawned session binary, whose service applies the same key.
     let pads = ctx.gamepad.pads();
     let (fwd_names, fwd_i) = {
-        let mut names = vec!["Automatic (most recent)".to_string()];
+        let mut names = vec!["Automatic (all controllers)".to_string()];
         names.extend(pads.iter().map(|p| {
             let kind = p.kind_label();
             if kind.is_empty() {
@@ -309,8 +310,8 @@ pub(crate) fn settings_page(
                 s.save();
             })
             .tooltip(
-                "Exactly one controller is forwarded to the host; \u{201C}Automatic\u{201D} \
+                "Every connected controller is forwarded, each as its own player. Pick one \
-                 picks the most recently connected.",
+                 to force single-player \u{2014} only it reaches the host.",
             )
     };
     let (pad_names, pad_i) = presets(GAMEPADS, |v| {