style: rustfmt the recovery + resize changes (Windows CI fmt check)

The `cargo fmt --check` step on the x86_64-pc-windows-msvc job was
failing: the mid-stream loss-recovery and resize-overlay commits landed
with unformatted wraps across pf-presenter, pf-client-core, punktfunk-core,
pf-console-ui, and a few host files.

Applied `cargo fmt`, and hand-relocated two trailing comments in
session.rs (a decoded-frame note and the wrap-counter note) to their own
lines so rustfmt no longer column-aligns the following comment block to
a deep indent.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

crates/punktfunk-host/src/punktfunk1.rs

@@ -4767,7 +4767,7 @@ mod tests {
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, false, period)); // pos 1
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, false, period)); // pos 2
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, true, period)); // IDR → pos 0, no mark
-        // Now a fresh full period is needed, not just the 2 remaining frames.
+                                                                  // Now a fresh full period is needed, not just the 2 remaining frames.
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, false, period)); // pos 1
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, false, period)); // pos 2
         assert!(!mark_recovery_boundary(&mut pos, false, period)); // pos 3