chore(release): bump workspace version to 0.4.2

The [workspace.package] version (inherited by every crate via version.workspace)
lagged at 0.4.1 — bump it to 0.4.2, the release being cut, and refresh the 8
workspace entries in Cargo.lock to match (CI builds --locked). This is a patch
release (Windows CI fixes + Apple gamepad UI); the canary base fallbacks stay
at 0.5.0, already one minor ahead of the 0.4.x stable line.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.toml

@@ -16,7 +16,7 @@ members = [
 exclude = ["packaging/linux/steam-deck-gadget/usbip-poc"]
 
 [workspace.package]
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 edition = "2021"
 rust-version = "1.82"
 license = "MIT OR Apache-2.0"