chore(release): bump workspace version to 0.4.2

The [workspace.package] version (inherited by every crate via version.workspace)
lagged at 0.4.1 — bump it to 0.4.2, the release being cut, and refresh the 8
workspace entries in Cargo.lock to match (CI builds --locked). This is a patch
release (Windows CI fixes + Apple gamepad UI); the canary base fallbacks stay
at 0.5.0, already one minor ahead of the 0.4.x stable line.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -1995,7 +1995,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "latency-probe"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 
 [[package]]
 name = "lazy_static"
@@ -2127,7 +2127,7 @@ checksum = "0ceec5bc11778974d1bcb055b18002eba7f4b3518b6a0081b3af5f21666da9ad"
 
 [[package]]
 name = "loss-harness"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "punktfunk-core",
 ]
@@ -2720,7 +2720,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-client-android"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "android_logger",
  "jni",
@@ -2734,7 +2734,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-client-linux"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-channel",
@@ -2754,7 +2754,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-client-windows"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-channel",
@@ -2774,7 +2774,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-core"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "aes-gcm",
  "bytes",
@@ -2804,7 +2804,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-host"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "aes",
  "aes-gcm",
@@ -2871,7 +2871,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "punktfunk-probe"
-version = "0.4.1"
+version = "0.4.2"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "mdns-sd",