refactor: rename pf-vdisplay-proto -> pf-driver-proto (it spans all drivers)

The shared host<->driver ABI crate already contains more than the virtual
display: the IDD-push frame ring + control plane AND the gamepad shared-memory
layouts (XusbShm / PadShm). "pf-vdisplay-proto" was a misnomer — the name now
represents all the drivers it serves.

Mechanical rename, no behavior change:
- git mv crates/pf-vdisplay-proto -> crates/pf-driver-proto (package name +
  path-deps in the host crate and the driver workspace).
- pf_vdisplay_proto -> pf_driver_proto across host + driver Rust, both Cargo.lock
  files, the workspace members, the CI path triggers (windows-drivers.yml), and
  the docs/INF comments. The runtime Global\pfvd-* shared-object names are a
  SEPARATE contract and are deliberately untouched (host<->driver name matching).
- The pf-vdisplay DRIVER crate + its INF service name (Root\pf_vdisplay,
  UmdfService=pf_vdisplay, pf_vdisplay.dll) are unchanged — only the full
  `pf_vdisplay_proto` token was replaced, never the `pf_vdisplay` driver name.

Linux-verified: cargo test -p pf-driver-proto (const size-asserts compile) +
cargo clippy -p punktfunk-host -D warnings clean; Cargo.lock regenerated. The
driver-workspace side (path-dep + imports + its Cargo.lock) is Windows-CI-gated.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

packaging/windows/drivers/pf-vdisplay/src/callbacks.rs

@@ -327,7 +327,7 @@ pub unsafe extern "C" fn unassign_swap_chain(monitor: iddcx::IDDCX_MONITOR) -> N
     STATUS_SUCCESS
 }
 
-/// The pf-vdisplay-proto control plane. Returns `()` and completes the request itself (matches the C
+/// The pf-driver-proto control plane. Returns `()` and completes the request itself (matches the C
 /// `EVT_IDD_CX_DEVICE_IO_CONTROL` shape). STEP 4: dispatch the proto IOCTLs; for now just complete.
 pub unsafe extern "C" fn device_io_control(
     _device: WDFDEVICE,