merge(release): reconcile the 0.13.0 bump with today's landings

Brings origin's release prep (widgets App Store profile mapping + workspace
version 0.13.0) into the local line that landed the Linux stream sink, the
Windows client-only audio rework, the July security-audit fixes, cross-client
render-scale, and the widgets scheme. release.yml was byte-identical on both
sides; no other file overlap.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

api/openapi.json

@@ -10,7 +10,7 @@
       "name": "MIT OR Apache-2.0",
       "identifier": "MIT OR Apache-2.0"
     },
-    "version": "0.12.0"
+    "version": "0.13.0"
   },
   "paths": {
     "/api/v1/clients": {